Ừ, Joon Hee.
No. I can't go. You know I never go to alumni meetings. [Year 2005 Seoul Central Court]
Mình không đi.
Cậu biết là mình không bao giờ tham gia họp lớp còn gì.
Họ mời cho có lệ thôi, mình thì cũng ngại từ chối.
Cứ để họ nói xấu sau lưng đi, lúc nào mà chẳng vậy.
Thẩm phán Yoon, vụ của cậu kết thúc rồi sao?
Mình gọi cho cậu sau nhé.
Chào tiền bối.
Cậu đang vội đi đâu sao?
Làm quen đi, đây là đồng nghiệp cùng văn phòng với tôi, Kim Dae Ho.
Cậu ấy cũng là luật sư.
Xin chào, tôi là Yoon Yoon Jae.
Cậu ấy là hậu bối của tôi.
Cậu ấy mới được chỉ định đến nhận chức tại Văn phòng công tố Seoul.
Em biết cậu ấy ạ. Ai mà không biết cơ chứ? Anh trai cậu vẫn khỏe chứ?
- Vâng. - Sao anh biết anh cậu ấy?
Không phải đây là em trai Yoon Tae Woong sao? Anh không biết à?
Thật sao?
Sao cậu không nói với tôi?
Em tưởng anh biết ạ.
Sao anh cậu lại quyên góp hết cổ phần của mình?
Nếu anh ấy không làm vậy, thì cậu cũng không cần phải ở đây!
Anh nói gì vậy? Họ nói anh ấy rời công ty vì không muốn làm ảnh hưởng đến em trai anh ấy.
Dù sao thì hai anh em cậu cũng thật xuất sắc.
Có vẻ anh rất hiểu về tôi.
Các thẩm phán đều có xu hướng minh bạch hóa dưới sự giám sát công.
Nếu cậu chưa đi ăn trưa, thì sao không đi cùng chúng tôi nhỉ?
Tôi sẽ đãi cậu.
Em xin lỗi, em có một vài việc cần đi.
Lần sau xin hãy rủ em đi cùng ạ.
Cậu đang bóc lột luật sư công đấy.
Em cũng hiểu chuyện mà. Anh cũng có được trả lương hậu hĩnh lắm đâu.
Thay vì đãi em, hãy để tiền lo cho bọn trẻ đi ạ.
Gặp lại hai anh sau ạ.
Mà em không được dùng bữa với luật sư công, mua cà phê cho em nhé.
Cuối cùng thì thẩm phán cũng dưới quyền giám sát công thôi.
Cậu ta chẳng linh động chút nào cả, không bao giờ tham gia họp lớp.
Vì thế nên mới đạt được vị trí như bây giờ. Cậu ta cũng xuất sắc đấy chứ.
Em vừa thay mới bằng lái xe.
Hôm nay anh nấu nhé? Em muốn ăn cơm ở nhà.
- Tôi xin lỗi. - Thôi được rồi.
Vâng, gặp lại anh sau.
Đừng cho hạt dương xỉ đấy. Em không ăn đâu.
Vâng.
My brother didn't give me any of the stocks he held.
Anh trai tôi chưa bao giờ cho tôi dù chỉ một cổ phiếu trong số cổ phần của anh ấy.
I don't even know how they looked like.
Tôi thậm chí chưa bao giờ được nhìn thấy chúng.
He only gave me the apartment I am currently living in.
Thứ duy nhất anh ấy cho tôi là căn hộ tôi đang sống...
And this junk, Onata. (It was Sonata, but lost the "S" sign.)
và con xe Onata cà tàng này.
My brother, who hit the jackpot with "I Like School", made one more masterpiece last year.
Sau năm trước, anh ấy thành công vang dội với phần mềm "Em yêu trường em".
Năm ngoái, anh ấy lại một lần nữa thành công trong việc thay đổi vận mệnh cuộc đời.
Cái này được gọi là trang mạng cá nhân.
Mọi người có thể tự thiết kế trang cá nhân của mình.
Họ có thể thay màu nền, mua các bài hát và thay đổi hình đại diện.
Họ dùng loại tiền gì để mua?
Tiền ảo, loại chỉ có thể dùng trên các trang mạng!
Là hạt dẻ!
The website he created, called Cyland (spoof of CyWorld) became an instant hit.
"Thế giới ảo" mà anh xây dựng nhanh chóng lan truyền rộng rãi trong giới trẻ.
All the people in South Korea became a village.
Và ngay sau đó, ai cũng có trang cá nhân của riêng mình.
Because it became an instant hit, he became rich by holding all the stocks.
Nhờ sự phổ biến rộng rãi trong công chúng, anh tôi trở nên giàu có.
But, another challenge tempted him,
Nhưng rồi anh ấy lại chọn đương đầu với những thử thách mới.
and he boldly accepted the temptation.
Earlier this year, he sold all the stocks and donated them to society and became a professor at my college.
Đầu năm, anh ấy quyên góp hết tiền của
và bắt đầu giảng dạy ở trường đại học của tôi.
He is not the only one who decided to follow another challenge.
Anh ấy không phải là người duy nhất có sự khởi đầu mới.
In the last six years, there have been a lot of changes in us.
Cả hai chúng tôi đều có rất nhiều thay đổi trong suốt 6 năm qua.
Hak Chan, who said he will be back in an year,
Hak Chan, người hứa sẽ trở lại sau một năm...
sent messages by e-mail from time to time that he started studying film.
thỉnh thoảng có gửi thư nói rằng cậu ta đang học làm phim.
Sung Jae.
Sung Jae bắt đầu công việc của một người làm công tác xã hội ở các vùng quê.
By becoming a public service worker in the country
he faced a new challenge on his own.
A lot of time passed.
Thời gian sau đó...
Yoo Jung came to Seoul later, and
Yoo Jung cuối cùng cũng chuyển đến Seoul.
found a new talent as a kindergarten teacher.
Cô ấy phát hiện ra mình có khả năng trong việc chăm sóc trẻ mầm non.
Joon Hee, who used to freak out whenever he saw blood, and is now currently living with me,
Bạn cùng phòng của tôi, Joon Hee, người rất sợ máu...
is an intern. He has been working for about a year.
đang là thực tập sinh năm thứ nhất.
And, the last one, Shi Won.
Và người cuối cùng, Shi Won...
I don't know about Sung Shi Won.
Tôi không biết gì về cô ấy.
How is she living?
Tôi cũng không biết giờ cô ấy đang làm gì.
Cũng không mất nhiều thời gian quá đâu.
Trời bắt đầu mưa rồi, tôi đang tạm trú ở quán cà phê.
For the last six years, I tried really hard to avoid her.
Tôi tránh không gặp cô ấy 6 năm nay.
Now I don't even want to, or care about how she's doing.
Bây giờ tôi cũng không tò mò xem cô ấy đang làm gì nữa.
Xin đợi chút ạ.
Cho đến ngày hôm nay, khi tình cờ gặp lại cô ấy.
Người phía sau, mời anh gọi đồ trước.
Cho một mocha caramel đá cỡ lớn.
- Có kem không ạ? - Nhiều kem nhé.
- Would you like whipped cream? - Yes, a lot.
♬ Since everything has changed so much, ♬
♬ you don't look like you. ♬
Yoon Yoon Jae.
Lâu lắm mới gặp cậu.
Ừ, lâu rồi mới gặp.
Giờ cậu thế nào rồi?
Tốt... Mọi chuyện đều tốt cả.
Cậu thì sao?
Mình cũng vậy.
♬ "Please come back, I will stay here." ♬
♬ I couldn't say anything to your back while you were gone. ♬
♬ I made a promise alone. ♬
Cậu làm gì ở đây?
Mình có việc gần khu này.
Giọng Seoul hay rồi đấy.
Cậu vẫn nói giọng địa phương à?
Mình muốn giữ lại điều này.
♬ After making you cry again, ♬
♬ when you try hard to smile, ♬
♬ my mind is crying again, too. ♬
Mà cậu có bạn gái chưa?
Có rồi.
Thật sao? Bạn đại học à?
Ở Viện nghiên cứu.
Cũng chưa lâu lắm.
Joon Hee à. Cậu rảnh chứ?
Này, Yoon Jae có bạn gái chưa?
Cậu ta chẳng bao giờ chịu nhấc máy khi tớ gọi cả.
♬ Rather than the words that I want to see you so badly, ♬
♬ the words I really wanted to say, ♬
Được. Cảm ơn cậu nhé.
Cậu biết đấy, kiểu bạn bè ý.
Như kiểu bạn trai với bạn gái đấy.
Mình cũng không chắc về kiểu bạn như thế.
Bạn à?
Bạn?
Đừng có mà đùa.
Because of you, I did not attend the reunion.
Vì cậu mà tôi không tham gia các buổi họp lớp.
For Mother's Day, I always went a day before.
Tôi về quê giỗ bố mẹ trước một ngày.
For Chuseok or New Year's day, making excuses like enteritis or eye troubles.
Tất cả những dịp Tết và Trung thu tôi đều cáo ốm suốt 6 năm trời.
For six years, I have been making up all kinds of sh*tty excuses.
How can you do things so easily?
Vậy mà giờ lại thất bại trong chốc lát.
♬ At the beginning, it was all right to be a few days behind. ♬
Sung Shi Won, you damn b**ch!
Thật không thể tin được cậu, Sung Shi Won.
Everything went back to the entrance ceremony date of high school in 1996,
Trở lại năm 1996, ngày đầu tiên của thời trung học.
to the faucet where we had our first kiss in 1997,
Năm 1997, tại đài phun nước nơi chúng ta trao nhau nụ hôn đầu.
to that moment when I cried out like a crazy bastard in 1998,
Năm 1998, vào cái đêm cậu khóc lóc mè nheo như người điên.
to that winter...
Vào mùa đông đó,
I've become reset exactly as the Yoon Yoon Jae of 90's.
tôi lại quay lại là Yoon Yoon Jae của những năm 90.
♬ I'll wait for you! ♬
Cậu ta nghĩ gì mà lại gọi điện cho cậu chứ?
Mình vô tình nói đã có bạn gái.
Sao cô ấy có thể...
Mình rõ ràng không thể nói dối đúng không? Mình đã phải làm mặt lạnh!
Bởi vì cậu ấy là biên kịch. Cậu ấy rất sáng tạo nữa.
Mà cậu nữa! Sao lại nói với cô ấy là mình chưa có bạn gái?
Cậu không... không có cái đó à? Không động não được à?
Cậu không thể đoán được hoàn cảnh lúc đó hay sao?
Cậu ngốc à? Thật là...
Sao cậu có thể làm thẩm phán được nhỉ?
Mình đã nói là cậu có bạn gái rồi.
Gì?
Mình nói là cậu có bạn gái rồi, gần đây cậu có đi gặp gỡ ai đó.
Mình hiểu cậu muốn bịa chuyện rồi.
Cậu ngốc vậy sao?
Cậu nên cảm thấy có lỗi chứ.
Đi chết đi cho xong.
Mình đi chết đây.
Đi chết đây.
Mà làm thế nào để chết được chứ?
Chết đây! Tôi chết đây! Sống làm gì cơ chứ? Chết quách đi cho xong!
A lô.
Làm gì? Cậu đi ăn ngoài à?
Thay đồ mau đi.
Bố Yoo Jung qua đời rồi.
Tập 13 Lần khác... Không, bây giờ
- Tạm biệt. - Cảm ơn.
Cảm ơn! Chú đi cẩn thận.
Chú ơi, dù sao cũng thua rồi. chú không phải che bài đâu. Cứ đánh đại đi.
Chú làm gì với hai lá bài đó thế ạ?
Đừng giữ nữa. Tốt nhất là cho nó đi đi ạ.
Kết thúc rồi về nhà thôi ạ.
Đi thôi, đi thôi.
Ăn một chút đi, cậu còn hai ngày nữa phải chiến đấu.
Cậu phải giữ gìn sức khỏe. Lúc này mẹ cậu cần có cậu ở bên.
Bố cậu chắc chắn là một người rất tốt. Hôm nay có hàng nghìn người đến viếng ông ấy.
Cậu cùng ăn đi.
Mình không sao đâu.
Không, ăn cùng họ đi.
Ngày mai hai cậu tới cũng được, hai người nóng vội quá.
Lâu lắm rồi mới thấy hai người đi cùng nhau thế này.
Vì cũng muộn nên mình định mai mới đến.
Nhưng mình muốn gặp cậu ngay.
Dù sao cũng nhờ bố Yoo Jung chúng ta mới có cơ hội gặp nhau như này.
Giá mà Hak Chan cũng ở đây.
Không sao đâu, cũng lâu lắm rồi mà.
Đúng vậy, có sao đâu. Họ chia tay lâu rồi mà.
Mình nhắn cho Hak Chan rồi, nhưng không biết tin nhắn đã tới Hawaii chưa.
Bố cậu bị bệnh sao?
Đồ mất gốc, đừng nói giọng Seoul nữa, nghe kì lắm.
Sao mắng mỗi mình mình?
Joon Hee với Yoo Jung thì sao?
- Giọng cậu nghe tự nhiên nhất. - Cậu thật là...
Nhưng mà Yoon Jae, cậu thích nghi nhanh thật đấy.
Joon Hee cũng vậy.
Mình thấy khó khăn vô cùng.
Sao cậu không thử thay đổi đi?
Cậu không hiểu đám sinh viên đại học như thế nào đâu.
Xin chào, mình đến từ Busan.
- Mình từ Yangsan. - Gimhae.
- Geochang. - Geoje.
Masan.
I'm from Hapcheon.[They all had Gyeongsang province (Southern Korea) accent.]
Hapcheon.
Rất vui được gặp mọi người. Cạn ly nào!
Cạn ly!
♪ Your move, cambing (combing) the hair up~
♪ So, would there be no more quarrel without reason?
♪ What have we done long (wrong)~?
Mình học giọng Seoul thế nào được trong môi trường như thế?
Lâu rồi cậu mới về nhỉ?
Bố mẹ cậu đang đợi đấy, cậu nên về đi.
Các cậu cũng mệt rồi.
Đợi cậu ăn xong đã. Họ đợi được, cậu ăn gì đi đã.
Cậu phải đối xử tốt với bố mẹ,
đừng để hối hận như mình.
Các cậu cũng vậy.
Trời ơi, Yoo Jung, cậu trưởng thành thật rồi.
Đến bây giờ, bố cậu vẫn làm được nhiều điều cho cậu.
Mình mất khá lâu để làm quen với công việc trên Seoul.
Hơn một năm rồi mình không về nhà.
Mỗi khi bố mẹ gọi, mình chỉ muốn cúp máy thật nhanh.
Lúc họ hỏi về công việc của mình, mình thấy phiền vô cùng.
Lúc nào cũng, "Không biết". "Sau này". "Lần tới".
Rồi tắt máy.
Mình còn không biết bố bị ốm.
Chắc chắn lúc nào bố cũng tò mò.
Mình ăn có đủ không? Có biết tự giữ sức khỏe hay không?
Đồng nghiệp có đối tốt với mình không?
Mọi người có coi thường mình chỉ vì mình tốt nghiệp cao đẳng hay không?
Bố lúc nào cũng có hàng nghìn câu hỏi...
Nhưng không hiểu sao mình thấy khó chịu vô cùng.
Các cậu có biết bố nói gì trước khi đi không?
Bố cứ nằm đấy, chẳng thể thở nổi...
Nhưng vẫn cố dặn dò.
Bố nói bố không sao, bảo mình quay về còn đi làm nữa.
Mình phải về để còn đi làm nữa.
Bố sợ mình sẽ bị đuổi việc.
Sao bố có thể nói vậy được chứ...
Bố Yoo Jung thương cậu ấy thật.
Cậu ấy đáng thương quá.
Mình cứ nghĩ chỉ có bố mình khác người...
Nhưng chắc đó là những gì các ông bố nghĩ về con gái của họ.
Chắc cậu ấy mệt mỏi lắm.
Mình ghen tị với cậu ấy vì những kí ức đó.
Tranh cãi với bố, nuối tiếc...
Hay đơn giản chỉ là nói chuyện.
Yoo Jung đã trải qua hết.
Còn mình thì chưa.
Mình chẳng có kí ức nào cả.
Luôn chỉ là, "mẹ", "bố"...
Kí ức duy nhất mà mình có là nhớ họ thôi.
Sung Jae đến rồi.
Joon Hee, vào đi. Mình sẽ thả cậu trên đường về.
Ồ, được đấy!
Hai người đi với nhau nhé. Đừng cãi nhau đấy!
You guys are friends, right? [in a way of the line from the movie "Friends"]
Dù sao thì cũng là bạn bè.
- Tạm biệt. - Gặp lại sau.
Cậu hút thuốc à?
Sao, cậu nghĩ mình vẫn còn 18 tuổi à?
Đừng gây chuyện nữa, gọi taxi đi.
Lâu quá đấy.
Chúng ta không cần phải làm vậy.
Mình hút một điếu rồi sau đó lên xe. Đưa đây đi!
Cái gì? Xe nào?
Cậu gọi bố à?
Tất nhiên là không rồi! Bố bảo sẽ đến sau khi trận đấu kết thúc...
Cậu có biết giờ muộn thế nào rồi không?
Cậu tưởng mình không ngăn à?
Này! Shi Won, Yoon Jae! Lên xe đi! Mau lên!
Trận hôm nay chúng ta thắng!
Vào nhanh lên! Đi vệ sinh nhanh đấy.
Bố có xe mới à?
Này con gái. Con còn dám nhận là con gái bố nữa à?
Yoon Jae mua xe này cho bố khi nhận tháng lương đầu tiên đấy!
Nhanh vào đi.
Ôi cái mùi? Bố uống rượu đấy à?
Con tưởng bố bị ung thư!
Con không biết là bố đã hồi phục hoàn toàn rồi à?
Bố chỉ uống một cốc bia vì trận thắng hôm nay!
Mới có một ly thôi mà mặt đã đỏ hết cả lên rồi.
Lạ thật, uống có một cốc mà khó chịu cả người, lại còn lạnh nữa.
Bố biết là không được đùa với sức khỏe của mình rồi còn gì!
Bố chú ý một chút đi!
Con nói gì với bố vậy?
Ta là bố con đấy! Cái này cho bố à?
Yoon Jae, mai con không phải đi làm đúng không?
Vâng, mai con được nghỉ.
Lâu lắm rồi con mới về thăm nhà.
Người ta sẽ nghĩ sao khi con xin nghỉ khi mới làm được một năm?
Bố đừng lo. Bố biết con là công chức nhà nước mà.
Không có ai bắt nạt con chứ?
Không ạ.
Vậy tốt rồi... Nhưng Yoon Jae à...
Con có biết mẹ Shi Won lo cho con thế nào không.
Không biết tiền bối có nói gì con không,
có bị bắt nạt không, có quen việc không nữa.
Con biết ạ.
Nhưng bố đừng lo. Con làm tốt mà.
I do have some sociability after all. (in a Busan accent)
Cậu có công tắc ở miệng đấy à?
Sao đổi giọng nhanh đến thế chứ?
I am smarter than you, aren't I? (in a Seoul accent)
Cậu biết là mình thông minh hơn cậu còn gì.
Hình như con có điện thoại.
Chắc là Joon Hee gọi hỏi xem bọn con bắt được taxi chưa.
Đưa con điện thoại. Nhanh lên! Không cậu ấy cúp máy bây giờ!
Điện thoại của con à?
Đây là dòng điện thoại mới nào thế?
Con điên à? Sao con dám hút thuốc hả!
Đêm nay là đêm cuối cùng của con đấy! Con tính giở trò gì nữa hả?
Không phải của con mà!
Không của con thì của ai? Bố thấy nó từ túi của con!
Của Yoon Jae! Không phải con!
Bố sẽ cắt trụi đám tóc này rồi nhốt con lại!
Là của Yoon Jae! Cậu còn làm gì thế? Nói với bố đi!
- Là của con, của con ạ. - Con nói gì thế hả?
Là của con.
Hai đứa dám thông đồng với nhau à!
Bố đã gần chết vì nó!
Bố đã dặn con phải để ý đến Shi Won ở Seoul rồi!
Bây giờ con định bảo vệ nó kiểu này à?
Đang ở ngay gần nhà tang lễ, thật là đúng lúc.
Ta sẽ giết chết hai đứa này! Vào đây! Vào đây!
- Bố! - Bố!
Giải lao đã.
- Con nói là của con mà... - Lại đây!
Bố, con nói không phải con mà!
Được rồi, là của ta được chưa! Đứa con gái mất trí này!
Chuyện gì vậy? Mình làm gì thế?
Mình ơi, con gái mình bị điên rồi. Nó hút thuốc!
Dừng lại cả đi! Đi thôi!
Cậu đúng là kẻ chuyên gây rối.
Why don't you smoke in front of me with me then? (smoking in front of elders is considered as rude.)
Đứng thẳng lên và hút trước mặt bố đây này! Làm thử xem!
Con đã nói không phải con! Bố phải tin con!
Cô ấy nói đúng đấy ạ, là của con!
Sao mình không được rẽ phải ở đây chứ... Phiền thật đấy...
Sung Jae à!
Có một chiếc máy xới gặp sự cố ngoài ruộng!
Sung Jae à.
Một bà để quên ấm nước đang sôi.
Sung Jae!
Máy nước của nhà kia bị hỏng! Đi giúp bà ấy đi!
Chị có sao không?
Không sao hả? Cậu nhìn thế này mà bảo tôi không sao à?
Xin đừng làm vậy!
Liệu lúc chết, tôi có được chôn ở nghĩa trang quốc gia không?
Nói linh tinh gì thế?
Không ạ. Đừng để ý...
Chàng trai trẻ. Chàng trai trẻ ơi!
Đèn nhà tôi bật không lên!
Cụ ơi, hết giờ tiếp dân rồi thưa cụ. Để hôm khác đi, hôm khác.
Không mất nhiều thời gian đâu mà. Giúp tôi thay bóng đèn đi.
Cụ ơi, cháu mệt muốn chết rồi ạ.
Mai cháu sẽ làm. Mai cụ lại qua nhé, ngày mai.
Ồ, đặt câu hỏi được lắm.
Anh có thể trở thành biên kịch được đấy. Anh có muốn hợp tác với em không?
Biên kịch mới vào nghề phải viết mấy thứ này sao?
Không, đây chỉ là việc bán thời gian. Mỗi câu hỏi được 10 nghìn won.
Câu hỏi cấp 10 sẽ được trả cao hơn.
Em lấy cái này từ cấp trên của em, còn bây giờ em đưa cho anh.
Em có biết đời không cho không ta cái gì không?
Vậy anh muốn gì? Em không có tiền.
Nấu mì cho anh. Với trứng rán như lần trước là được.
- Ngay bây giờ sao? - Ừ.
- Anh đến đấy à? - Ừ, mở cửa cho anh!
Anh mất trí thật rồi. Bây giờ quá muộn để đến nhà con gái chơi đúng không?
Anh mua cái kia à!
Không, anh lấy từ một người trợ lý.
Anh nghĩ sẽ không ăn nên mang đến cho em.
Em đã đun nước chưa?
Em quên rồi.
Cô trợ lý đó thích anh à? Em nghĩ cô ấy thích anh thật đấy.
Con gái tặng bánh tức là đang thích ai đó hay sao?
Cũng không hẳn như vậy.
Nhưng tặng bánh ngọt cho con trai thì có thể kèm theo ẩn ý gì đó.
Cô ấy xinh không?
Không xinh bằng em.
Thôi đi. Đã bảo anh đừng nói thế rồi.
Nói thế thì làm sao?
Anh đến nhà em muộn thế này, người ta sẽ nhìn em bằng ánh mắt kì cục.
Anh có chịu trách nhiệm được không?
Tất nhiên, anh sẽ chịu trách nhiệm ngay. Đó là mơ ước của anh mà!
Thôi ngay! Thôi ngay! Sao tự nhiên anh trở nên kì cục vậy.
- Anh làm sao? - Kì cục thật.
- Dám nói thế với anh! - Ngày xưa anh ngây thơ lắm cơ mà.
- Tất cả là tại em! - Em làm sao? Làm sao cơ?
Anh lúc nào cũng thể hiện là anh vẫn còn rất thích em. Em cũng nên thẹn thùng chút chứ.
Nếu em không thích mỗi khi anh đùa như vậy...
Vậy anh chỉ còn cách nói thẳng đúng không?
Nước sôi rồi kìa.
Anh là "Chú chân dài" của em.
Anh lúc nào cũng ở bên em. Lúc nào cũng tốt với em.
Sau năm trước hay đến tận bây giờ vẫn vậy.
January, 1999, Busan
Don't think about it too much. Just think about it as a key holder
Anh không muốn thành gánh nặng của em. Cứ coi đó chỉ là chùm chìa khóa đi.
Anh à.
Oppa...
I have to something to say.
Em có chuyện muốn nói với anh...
♪ I know from your facial expression you are searching for the final word. ♪
Em thích anh... rất nhiều...
I really like you a lot...
Nhưng anh không thể làm cho trái tim em bối rối.
But, my heart does not race.
Nor does it feel nervous around you.
Because I am young,
Có lẽ em còn quá nhỏ để cảm nhận được tình yêu thực sự là như thế nào.
I don't know what the feeling of "liking" someone is.
But now, my heart is
Em nghĩ trái tim em sẽ loạn nhịp vì một người khác.
racing for someone else.
♪ As much as anyone had a crush, ♪
I am sorry...
Em xin lỗi.
♪ It's exhausting again.
♪ I might not be able to forget faraway in time.
Anh sẽ không lập tức đòi hỏi gì từ em nữa.
It's not like
I want anything right here, right now.
Just, slowly...
Cứ từ từ, anh sẽ đợi.
I will just wait.
Until you like me,
Anh sẽ là "Chú chân dài" của em
I will be your Daddy Long Legs.
cho đến khi trái tim em thổn thức vì anh.
Just like now.
Bắt đầu từ bây giờ, anh sẽ luôn như vậy...
Right here next to you.
luôn ở bên em.
♪ Because for me there is nothing nicer in the world than your being alive. ♪
Anh vẫn là "Chú chân dài" của em thôi sao?
Em có biết phim đó kết thúc như thế nào không?
Sung Jae, hôm nay Kim Hae Yeon sẽ đến thị trấn.
Muốn đi không?
- Cậu đưa tôi đến đó. - Thật ạ?
Cháu sẽ lái xe thật cẩn thận, đưa chú đến đó! Cháu đi lấy xe.
Chàng trai trẻ, thay bóng đèn giúp tôi.
Tôi không nấu ăn được.
Cụ ơi, hôm nay cháu bận lắm...
Cháu sẽ đến sau. Ngày mai nhé, cháu hứa! Mai cụ đến tìm cháu!
Mình biết cậu chưa ngủ. Ra ngoài ngay.
Cậu không sao đấy chứ?
Mình thấy bố vẫn còn minh mẫn lắm.
Cậu không sao đấy chứ?
Nói giọng Busan đi!
Cậu không sao đấy chứ?
Mình ấy mà, đã bắt đầu quen dần rồi.
Chắc cậu bất ngờ lắm.
Một chút bất ngờ, một chút cảm kích.
Cảm kích cái gì chứ?
Nếu mình nói mình mồ côi, người ta sẽ đối xử thật tốt với mình.
Dù mình có làm sai điều gì, họ đều nói không sao đâu và an ủi mình.
Cả giáo viên, cấp trên, người thân.
Mình biết họ đối tốt với mình, nhưng mình không thích vậy.
Mình không muốn họ cố đối xử tốt với mình
và ghét nhất là khi họ tỏ ra thương hại mình.
Mình chưa bao giờ nghĩ mình là trẻ mồ côi cả.
Nhưng lúc nào họ cũng khiến mình cảm thấy mình xứng đáng nhận được sự thương hại.
Rằng mình bị bỏ rơi trên thế giới này và chỉ còn anh trai.
Nhưng nhờ có bố mẹ cậu, mình mới quên đi cảm giác đó.
Chỉ có bố mẹ cậu mới mắng nhiếc mình.
Nên mình cảm thấy biết ơn bố mẹ lắm.
Mình rất cám ơn họ.
Vì cậu mà mình cảm thấy mình là đứa con gái hư.
Cậu chẳng giúp được gì cả.
Thế nên mình mới bỏ đi.
Vậy sao cậu lại quay lại?
Hỏi hay lắm.
Bây giờ thì sao?
Cậu...
Cậu còn thích mình chứ?
♪ As if we met each other yesterday,
♪ even the greeting saying "have you been well" was embarrassing.
♪ I guess I worried for nothing.
♪ Or was it because I felt awkward because I tried to keep some distance with you?
Sau này...
Sau này mình sẽ nói.
♪ You said you look horrible because you couldn't sleep at all after you got my call yesterday.
Ngủ ngon.
♪ Your face with a shy smile. How come it hasn't changed at all?
Cụ đấy à!
Cụ đến sớm thế! Cụ đã ăn sáng chưa?
Rồi. Hôm nay cậu có rảnh không?
Có ạ! Hôm nay cháu dành toàn bộ thời gian cho cụ. Chúng ta đi thôi!
- Cụ ơi, sắp đến nơi chưa ạ? - Sắp rồi.
- Đến trạm cuối cùng đúng không ạ? - Ừ.
Về Busan hai lần mệt quá đi mất.
Biết thế đi xe bus.
Thế nào mẹ cũng cho chúng ta một đống đồ.
Tốt nhất là lái xe.
Joon Hee đâu rồi chứ?
Kia rồi.
Chắc hai cậu phải đi trước thôi.
Sao vậy?
Xin lỗi. Hai cậu chăm sóc Yoo Jung nhé.
Không khí ở đây tốt quá! Thảo nào da cụ đẹp như vậy!
Nhà cụ ở đâu ạ? Chúng ta đi nào!
Ở đây đẹp quá...
Dòng nước cũng đẹp nữa.
Nhìn kìa, có ếch kìa.
- Vào đi! - Ừ.
Mình không thích ngồi xe này đâu!
Nó chạy tốt mà.
Chạy giờ nãy sẽ không bị tính phí cầu đường đâu.
Anh em cậu thật kì cục.
Cậu còn có tiền để mua xe cho bố mình,
sao không mua lấy một cái mà đi chứ?
Cậu đang vờ làm thẩm phán thanh liêm đấy à?
Tại anh mình nói sẽ không bao giờ bán cái xe này.
Bởi vì nó gắn nhiều kỉ niệm với cậu.
Cậu muốn nghe nhạc không?
Cậu không mệt sao? Chúng ta nghỉ chút đi?
Cụ đi cả quãng đường dài thế này chỉ để thay bóng đèn hay sao ạ?
Cụ dũng cảm quá.
Sao cụ có thể đi cả quãng đường đó một mình chứ?
Tôi chẳng còn sự lựa chọn nào khác, không có ai sống gần đây cả.
Các con cụ thì sao?
Chồng cụ qua đời rồi ạ?
Chồng tôi qua đời được 10 năm rồi.
Con gái sống ở Jinju, nhưng vì tôi không đủ khả năng nuôi dạy nó
nên con bé đã gặp rất nhiều khó khăn để tự lập.
Nhưng mà, chị ấy có về thăm cụ không?
Sao nó phải thăm tôi?
Là mẹ, tôi có làm được gì cho nó đâu.
Tôi sợ phải gặp lại con cái...
Cụ đừng nói thế. Chị ấy phải biết ơn vì vẫn còn mẹ.
Nó không nghĩ vậy đâu.
Tôi sống như bây giờ, chỉ là gánh nặng cho con cái.
Cụ, cụ nói gì vậy? Sao cụ lại là gánh nặng chứ?
Ngay lúc này đây tôi còn làm phiền đến cậu.
Không phải đâu, không phiền đâu ạ.
Sao vậy? Không định đi Busan à?
Hôm nay cậu được nghỉ mà.
Em có chút chuyện.
Tiền bối, anh tìm được người ở cùng chưa?
Vẫn chưa.
Sao? Cậu muốn chuyển đến à? Vậy tốt quá rồi.
Nếu cậu có nhu cầu thì nhanh bảo tôi nhé!
Joon Ho cũng hỏi tôi đã có người ở cùng chưa.
Nhưng tôi thà sống với động vật còn hơn.
- Vậy thì khi nào chuyển vào được? - Ngay bây giờ! Ngay lúc này đi!
Như vậy nhé.
Mình thích K2, nhưng bài này khá là hay.
Muốn cho to tiếng lên không?
Sao, không thích à?
Cậu vẫn nghĩ H.O.T là nhất à?
Đừng trẻ con nữa! Họ giải tán rồi. Sao vẫn còn thích nhóm đó chứ?
Có muốn mình bật nhạc của H.O.T không?
Yoon Jae à.
Sao? Muốn đi vệ sinh à?
Trả lời mình ngay đi.
Cậu còn thích mình không?
Mình hỏi là cậu có còn thích mình không?
Cậu thì sao?
Sao đột nhiên hỏi mình như vậy?
Cậu thích mình à?
Ừ.
Mình thích cậu.
♪ As if we met each other yesterday,
even the greeting saying "have you been well" was embarrassing.
Không phải bạn bè, như người đàn ông.
Mình thích cậu.
♪ Your face with the shy smile. How could it be still the same as before?
♪ Saying that we were too young at that time,
♪ when we're smiling, thinking of the past,
♪ your words saying that you're still single
- I answered you. ♪suddenly makes my heart ache
Mình trả lời rồi đấy.
- What about you? ♪ in spite of myself.
Cậu thì sao?
♪ Should I say again that I love you?
- Do you still like me? ♪ That I've waited for this moment
Cậu còn thích mình không?
♪ although we came around a little?
♪ That it was the easiest thing for me to wait for you.
Trả lời ngay đi.
- I was forgetting this. ♪ That I didn't even realize how the time passed.
Tôi quên mất một điều rằng,
I was forgetting that she was a kind of guy who
cô ấy là người mà nếu hiện giờ thích gì, sẽ không chần chừ nói ra ngay lập tức.
would express her passionate feeling right away as hot as it is, if she likes something.
It would've been good if I just said like she did.
Tôi có thể nói ngay.
That I like you so please be my love,
Mình thích cậu, hãy là của riêng mình thôi nhé.
I should've said that right away.
Tôi có thể lập tức nói ra như vậy.
Even in the past and at this moment, I was just hesitating to say so.
Trước đây và cả bây giờ, tôi đều ngập ngừng.
♪ Should I say again that I love you?
♪ That I've been waiting for this moment although we came around a little?
Cảm ơn cậu
There is no "later" that is more desperate than "now".
Không lúc nào khẩn cấp hơn lúc này.
That's because "later" might not come forever.
Cơ hội sẽ không bao giờ đến.
Not "now" which is right in front of you,
Nói đến cái được gọi là lần sau có thể sẽ không bao giờ đến
but to talk about only "next time"
và hiện thực thì ở ngay trước mắt.
which might never come to you, life isn't that long.
Cuộc đời ngắn ngủi lắm.
♪ I have been loving you.
Because of your laziness and weakheartedness,
Nếu từ bỏ cơ hội chỉ vì sự hèn nhát hay lười nhác
if you give "now" up,
there is no hope even in your "next time".
thì sẽ chẳng còn cơ hội nào đến với bạn nữa.
If you're in love, the best timing is...
Nếu bạn yêu cô ấy, thì thời điểm tốt nhất để bày tỏ chính là bây giờ.
just "now".
You should step forward before it's too late. And you should confess your love "now".
Đến bên cô ấy trước khi quá muộn.
Bạn phải bày tỏ lòng mình ngay lúc này.
You never know what can happen next time.
Vì tương lai là điều không ai có thể đoán trước.
The next opportunity may never come.
Cơ hội có thể không bao giờ đến lần thứ hai.
- Ai đấy? - Chuyển phát nhanh đây.
It's a delivery service!
Xem nào...
[Daddy Long Legs]
Chú chân dài
♪ Give love to us. I will start with you. ♪
♪ You know I am the person who will just stay side by side with you (remember me) ♪
Seoul Central District Court, 2005.
Judge Yoon Yoon Jae
Thẩm phán Yoon Yoon Jae
Let's have a dinner later. Don't reject this. And save this number. - Shi Won.
Ăn tối cùng nhau nhé. Đừng có mà tránh mình đấy.
Lưu số này vào nữa. Shi Won.
I'm busy. I can't leave.
Mình bận, không đi được đâu!
Tin nhắn đã gửi
The message is delivered.
I like you.
Mình thích cậu.
Not as a friend, but as a man.
Không phải như bạn bè, mà như người đàn ông.
I like you.
Mình thích cậu.
"Fasting" - Not even water is allowed.
Thầy nên nói với Yoon Jae chứ?
Nếu thằng bé biết, nó sẽ làm loạn lên mất.
Chỉ là tiểu phẫu nhỏ thôi mà. Cứ kệ đi em.
Dù là tiểu phẫu nhỏ nhưng vẫn cần có người giám hộ...
Nếu việc này bị lộ ra thì bệnh viện sẽ gặp rắc rối lớn.
Thầy còn không được phép ăn, sẽ tốt hơn nếu có ai...
Em đến đây rồi.
Cô ấy đây rồi. Người giám hộ của thầy.
Này, anh ở phòng này có vẻ tốn kém đấy.
Chắc anh ấy có nhiều tiền lắm đấy.
- Mình nghĩ lần này cậu phải làm hết rồi. - Em ốm à?
Vâng, tại điều hòa ấy mà.
Nói "A" đi nào.
Há bé chút. Con gái gì mà...
Sưng lên rồi. Bị cảm rồi, uống thuốc chưa?
Uống rồi nhưng chẳng có tác dụng gì cả.
Làm sao bây giờ? Nhỡ em lây sang anh thì sao?
Đợt này em không được khỏe lắm.
Ý em là sao? Em phải chịu trách nhiệm về anh mãi mãi.
Này, nhanh lên. Mình đi thôi. Anh ấy mà ốm thì cuộc đời mình đến đây là chấm hết.
Ra ngoài đi ăn đi.
Cậu làm gì ở đây vậy?
Cậu không phải làm việc sao?
Em qua chào hỏi thôi. Em đi bây giờ đây.
Thầy ơi, đến tối em lại vào thăm thầy. Thầy cố nhịn đói đến khi làm xong nhé.
Này, khi nào thì cậu chuyển đến?
Mình đã có sẵn một phòng rồi đấy.
- Không lạnh đúng không? - Ừ.
- Ghế đúng không? - Ừ, đó là chiếc ghế sự thật của bệnh viện đấy.
Mình nghĩ là mình hiểu được chiếc ghế này.
Thật sao? Là gì nào?
Khi bố làm phẫu thuật, mẹ đã khóc rất nhiều ở cầu thang.
Ồ, cậu thông minh thật.
Này, nhưng cái này là gì?
Những người ngồi đây, đều có xu hướng chạy lên trên khi nghe thấy tiếng người tới.
Nên trước khu cậu khóc, nó nhắc cậu kiểm tra chắc chắn sẽ không có ai đến.
Ồ, ý kiến hay đấy.
Cũng đúng, chẳng có nơi nào giống bệnh viện cả.
Theo một cách nghĩ nào đó, thì nơi như thế này thật thoải mái.
Lúc đầu mình nghĩ chỉ có bệnh nhân và người nhà tới đây.
Nhưng rồi cả các y tá, thực tập sinh như mình cũng đến.
Rất nhiều người ngồi lên chiếc ghế này.
Cậu sẽ thấy bình tĩnh hơn khi ngồi ở đây.
Phải rồi...
Mình băn khoăn không biết cảm xúc của mình đang xuống đến mức nào.
Joon Hee à.
Mình biết.
Mình biết cậu thích Yoon Jae. Mình biết chứ.
Mình biết trước khi cậu nhận ra điều đó.
Yoon Jae cũng thích cậu.
Nhưng cậu...
Cậu cũng thích Yoon Jae mà.
Mình phải quên đi mối tình đầu của mình.
Sống với cậu ấy đã giúp mình quên đi những điều không tưởng đó.
Cậu ấy chẳng động tay vào việc gì cả.
Nhưng Yoon Jae sẽ buồn nếu cậu dọn ra ngoài.
Cậu đã nghĩ là sẽ phải nói gì với cậu ấy chưa?
Ai biết được? Mình vẫn chưa biết phải nói như thế nào.
Mình xin lỗi, Joon Hee.
Chuyện của cậu cũng gặp nhiều khó khăn.
Còn mình chỉ ích kỉ nghĩ cho bản thân.
Cậu kể cho mình mọi chuyện, vì bạn vè luôn tin tưởng lẫn nhau.
Mình không hiểu mình đang làm gì với cậu nữa.
Mình xin lỗi, Joon Hee.
Sao cậu phải xin lỗi?
Cậu đâu thể điều khiển được cảm xúc của cậu.
Mình luôn ủng hộ cậu với Yoon Jae, với tư cách là một người bạn.
Mình phải đi đây, cậu cứ chờ ở đây. Mình sẽ mang thuốc cảm cho cậu.
- Đợi ở đây nhé. - Không, cùng đi đi.
Trong lúc còn ở đây, mình nên uống cà phê với Yoon Jae.
♪ You're looking only far ahead,
♪ even though I'm right here.
♪ even though you will be able to see me if you turn your head a little bit.
♪ At first, that was enough,
♪ only if I can see you.
♪ But, because of this endless waiting,
- It's a strong medicine, so eat it with some food. ♪ I guess I'm getting tired now.
Thuốc liều cao, cậu nên uống sau khi ăn.
Thanks, I'm going now. ♪ I guess I'm getting tired now.
- Cảm ơn cậu, mình đi đây. - Tạm biệt.
♪ I was always there, one step behind you.
♪ But can't you see me forever?
♪ If you looked at me and waved at me, I would have loved you forever.
Phụ đề được dịch bởi Kites.